Have you?

Thunder only happens when it's raining.

Players only love you when they're playing.

Have you any dreams you'd like to sell?

Dreams of loneliness am not buying today.

A.

A ti, Pinina.

A ti, Pinina
que te has escondido por tanto tiempo
en los recovecos mas profundos
de mi corazon.

A ti, Pinina
que nunca me has reclamado
lo que por lealtad de amor
-y fuerza de pasion- te corresponde.

A ti, Pinina
de mi vida y de mi amor
que te pienso con los primeros rayos del sol
y me acuesto contigo en los parpados.

A ti, amor de mi vida
que ni siquiera sospechas que te nombro Pinina, 

mientras se me desbordan los colores...
a ti te escribo estas palabras de amor y desamor. 

Y le pido, Pinina, al gran dador de destinos
que tus dias transcurran siempre
en Paz, Amor y Armonia...
y que nunca te acuerdes de mi.

La vida es muy corta
donde no caben amores eternos.

A.

Never heals.

Your name
is just a name for the people around you.
A bunch of letters with no other meaning.

Your name is for me a wound
-a very deep wound
always fresh, always beating-
that will never heal.

And it hurts me
every little step of the way.

I have learned to live with it.

A.

100.

Esta mañana me he levantado
Y al darme vuelta en la cama me he ido rodando.
No hubo -en aquel entonces- ningun mensaje de despedida...
Solo unas flores en el suelo de la sala.

Sera que con los colores
o el olor que dan las flores
es mas facil estar despierto?
Sera que las palabras (mis palabras)
nunca expresan demasiado bien algunos sentimientos?

Ahora solo quedan
las fotos sueltas en mis bolsillos
-Y hay que esparcir los recuerdos- .
Ahora solo queda
que su dueño la reciba
y haga lo que tenga que hacer sin tardar.

Sera que con las nubes
o el barullo de los tiempos
no tenemos bien los nervios?
Sera que con la luna
que no se pone redonda
se nos va la inspiracion?

Una palabra, cinco palabras o seis
Siete palabras o nueve palabras o diez
Cincuenta palabras, sesenta palabras o cien. 

A.

Fake Butterfly.

Today I finally understood
the whole thing about this.
It was not metal, it was soft, simple wood
the very essence of your kisses.

It was soft wood indeed,
burning down to ashes
at the first sight of a flame,
disappearing into the wind.

I've finally opened my eyes
and see the real sense
of your hugs, your words to me...
there was no truth there, just empty lies. 

I was mesmerized by the random flight

of a plastic, a fake butterfly.

A puppet, a marionette

dancing with the stars. 

I come from a deep sleep
and I see myself as a lonely boy
playing at midnight
-in a silent park- with stolen toys.

I can see clearly -after the rain is gone-
that I was just a silly kid at night
going round and round pretending to be happy 

to forget about life for a while.

Playing under the moonlight
-with my eyes and my heart full of joy-
with exotic and beautiful toys
hiding from their owner in the shadows.

I finally understood
I was that kid.

A.

Nobody does it better.

Though sometimes I wish someone could.

A.

Todo pasa y todo queda.

Despues de todo,
cuando el tiempo se sienta, cansado
-cuando se acomoda entre viejas fotos-
nos encontramos una tarde cualquiera
paseando los dedos sobre recuerdos olvidados.

Cuando la luna nos mira
como se mira a un barco perdido en el mar,
Cuando nuestros pasos
ya no se apresuran para llegar,
es justo en ese momento
cuando se nos agrieta el corazon
y exhala preguntas al aire
y me pregunto: donde estas?

Y es que todo pasa
-ciertamente-
y todo queda, asi nomas.
Pero lo nuestro es pasar.

A.